język angielski

Tłumaczenia ustne wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka, ale również umiejętności koncentracji, refleksu i podzielności uwagi, dzięki której tłumaczone wypowiedzi są adekwatne do rzeczywistych wypowiedzi.

Podczas tłumaczeń ustnych nie można przewidzieć jaki zakres słów i formę wypowiedzi wybierze rozmówca, zatem tłumacz powinien na bieżąco reagować, aby w jak najbardziej logiczny sposób przekazać sens słów.

Nie każdy tłumacz posiada zdolności i umiejętności do wykonywania tej pracy. Brak kompleksowych umiejętności związanych z ustnymi tłumaczeniami może prowadzić do przekłamań i nieścisłości, które wprowadzają słuchaczy w błąd.

Dokonując zatem wyboru tłumacza warto mieć na uwadze jego dotychczasowe doświadczenie, co daje szansę na współpracę, która przyniesie oczekiwany efekt.

Kompleksowo realizuję różne projekty tłumaczeń, w tym symultanicznych, konsekutywnych, przez telefon, czy też podczas wyjazdów.

Od ponad 20 lat wykonuję z pasją tłumaczenia z i na język angielski. Dokładam wszelkich starań, aby atmosfera podczas tłumaczeń sprzyjała nawiązywaniu efektywnych relacji.

Zakres usług:

• rozmowy handlowe (m.in. nawiązywanie kontaktów handlowych, negocjowanie warunków współpracy oraz umów, przedstawianie ofert cenowych, negocjowanie cen, składanie zamówień, uczestnictwo w targach, załatwianie reklamacji)
• rozmowy urzędowe (m.in. rozprawy sądowe, przesłuchania policyjne, załatwianie powierzonych spraw w konsulacie, protokoły przedślubne)
• sprawy notarialne (m.in. umowy spółek, umowy sprzedaży nieruchomości)
• ceremonie (m.in. uroczystości ślubne cywilne, kościelne, itp.)
• konferencje