j臋zyk angielski

T艂umaczenia ustne

 

 

 

J臋zyk Angielski

T艂umaczenia ustne

T艂umaczenia ustne wymagaj膮 nie tylko doskona艂ej znajomo艣ci j臋zyka, ale r贸wnie偶 umiej臋tno艣ci koncentracji, refleksu i podzielno艣ci uwagi, dzi臋ki kt贸rej t艂umaczone wypowiedzi s膮 adekwatne do rzeczywistych wypowiedzi.

Podczas t艂umacze艅 ustnych nie mo偶na przewidzie膰 jaki zakres s艂贸w i form臋 wypowiedzi wybierze rozm贸wca, zatem t艂umacz powinien na bie偶膮co reagowa膰, aby w jak najbardziej logiczny spos贸b przekaza膰 sens s艂贸w. 聽

Nie ka偶dy t艂umacz posiada zdolno艣ci i umiej臋tno艣ci do wykonywania tej pracy. Brak kompleksowych umiej臋tno艣ci zwi膮zanych z ustnymi t艂umaczeniami mo偶e prowadzi膰 do przek艂ama艅 i nie艣cis艂o艣ci, kt贸re wprowadzaj膮 s艂uchaczy w b艂膮d.

Dokonuj膮c zatem wyboru t艂umacza warto mie膰 na uwadze jego dotychczasowe do艣wiadczenie, co daje szans臋 na wsp贸艂prac臋, kt贸ra przyniesie oczekiwany efekt.

Kompleksowo realizujemy r贸偶ne projekty t艂umacze艅, w tym symultanicznych, konsekutywnych, przez telefon, czy te偶 podczas wyjazd贸w.

Od ponad 20 lat wykonujemy z pasj膮 t艂umaczenia z i na j臋zyk angielski. Dok艂adamy wszelkich stara艅, aby atmosfera podczas t艂umacze艅 sprzyja艂a nawi膮zywaniu efektywnych relacji.

Zakres us艂ug:

  • rozmowy handlowe聽(m.in. nawi膮zywanie kontakt贸w handlowych, negocjowanie warunk贸w wsp贸艂pracy oraz um贸w, przedstawianie ofert cenowych, negocjowanie cen, sk艂adanie zam贸wie艅, uczestnictwo w targach, za艂atwianie reklamacji)
  • rozmowy urz臋dowe聽(m.in. rozprawy s膮dowe, przes艂uchania policyjne, za艂atwianie powierzonych spraw w konsulacie, protoko艂y przed艣lubne)
  • sprawy notarialne聽(m.in. umowy sp贸艂ek, umowy sprzeda偶y nieruchomo艣ci)
  • ceremonie聽(m.in. uroczysto艣ci 艣lubne cywilne, ko艣cielne, itp.)聽
  • konferencje
i

T艂umaczenia akt贸w

T艂umaczenia akt贸w u notariuszy w powiecie wodzis艂awskim, rybnickim, raciborskim i jastrz臋bskim 聽(akty za艂o偶ycielskie sp贸艂ek, umowy sprzeda偶y nieruchomo艣ci lub udzia艂贸w).

w

T艂umaczenia konsekutywne

T艂umaczenie konsekutywne wyst膮pie艅 prelegent贸w zagranicznych na Wodzis艂awskich Spotkaniach Przedsi臋biorc贸w organizowanych pod patronatem prezydenta Miasta Wodzis艂awia 艢l膮skiego Mieczys艂awa Kiecy.

Ceremonie 艣lubne

T艂umaczenie ceremonii 艣lubu cywilnego w Urz臋dzie Miasta Wodzis艂awia 艢l膮skiego prowadzonej przez prezydenta Mieczys艂awa Kiec臋.

T艂umaczenie ceremonii 艣lubu cywilnego w plenerze 鈥 Dom Weselny EWA w Piecach.

 

Galeria zdj臋膰

Kontakt

ul. Pszowska 441 g, 44-370 Psz贸w
+48 602 115 402,聽32 455 92 06
lancelot@pro.onet.pl s.tomczyk@op.pl