j臋zyk angielski

T艂umaczenia specjalistyczne

 

 

 

J臋zyk Angielski

T艂umaczenia specjalistyczne

Mamy ogromne do艣wiadczenie zwi膮zane z t艂umaczeniami dokument贸w o charakterze specjalistycznym z wielu dziedzin. Jeste艣my w stanie sprosta膰 najbardziej wymagaj膮cym projektom.

T艂umaczenia pisemne, w tym uwierzytelnione to filar naszej dzia艂alno艣ci!

聽Wykonujemy t艂umaczenia przysi臋g艂e z i na j臋zyk angielski na podstawie wpisu na list臋 t艂umaczy przysi臋g艂ych Ministerstwa Sprawiedliwo艣ci nr TP/1553/05 z 2001 roku.

聽Maj膮c na uwadze skutki prawne, finansowe czy te偶 moralne zwi膮zane ze specjalistycznymi t艂umaczeniami, ka偶de t艂umaczenie poddajemy dwuetapowej weryfikacji, kt贸rej celem jest wykluczenie jakichkolwiek ewentualnych b艂臋d贸w. Weryfikacja wykonywana jest w kilku p艂aszczyznach zgodno艣ci:

聽poprawno艣ci przek艂adu tekstu 藕r贸d艂owego,

  • kompletno艣ci przek艂adu,
  • poprawno艣ci i jednolito艣ci stylistycznej,
  • poprawno艣ci u偶ytej terminologii bran偶owej.

聽 W ramach naszej wsp贸艂pracy otrzymuj膮 Pa艅stwo t艂umaczenie podpisane i po艣wiadczone piecz臋ci膮 osoby uprawnionej do dokonywania t艂umaczenia,聽 zawieraj膮c膮 jej dane.

Zakres us艂ug:

prawo聽(wszelkiego rodzaju umowy m.in. umowy sprzeda偶y, o przekazanie praw autorskich, udzia艂贸w, komisowe, dystrybucji, przedstawicielstwa, licencyjno-serwisowe, handlowe, akty notarialne, za艂o偶ycielskie, umowy sp贸艂ek, pe艂nomocnictwa, o艣wiadczenia, za艣wiadczenia 鈥 US, ZUS, odpisy KRS, dokumentacja przetargowa (SIWZ), 艣wiadectwa rejestracji, deklaracje zgodno艣ci WE, certyfikaty)

  • patenty (wnioski, opisy)
  • medycyna(m.in. wyniki bada艅 lekarskich, laboratoryjnych, diagnostyki obrazowej, historie chor贸b, wypisy szpitalne, karty szczepie艅, 艣wiadectwa zdrowia, zwolnienia lekarskie, opisy dzia艂ania szczepionek, umowy o przeprowadzenie bada艅 klinicznych, podr臋czniki obs艂ugi urz膮dze艅 medycznych, wytyczne dot. systemu nadzorowania urz膮dze艅 medycznych)
  • farmacja(m.in. ulotki lekarstw dla pacjent贸w,聽instrukcje u偶ycia lekarstw i produkt贸w medycznych, pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego,聽charakterystyki produkt贸w leczniczych)
  • ksi臋gowo艣膰 i audyt(m.in.聽sprawozdania finansowe (w tym skonsolidowane), rachunki zysk贸w i strat, przep艂ywy 艣rodk贸w pieni臋偶nych, bilanse, zestawienia 艣rodk贸w trwa艂ych, raporty okresowe)
  • bankowo艣膰(m.in. opinie i za艣wiadczenia bankowe, wyci膮gi z konta, gwarancje bankowe, akredytywy)
  • finanse (m.in. monity, uzgodnienia salda, raporty okresowe, faktury, dowody zakupu, deklaracje celne, PIT, CIT)
  • ubezpieczenia (m.in. umowy i polisy ubezpieczeniowe, opisy wypadk贸w, opinie rzeczoznawc贸w.)
  • handel (m.in. oferty handlowe, korespondencja, zam贸wienia, certyfikaty, normy, listy reklamacyjne)
  • audyty(m.in. sprawozdania z audyt贸w wewn臋trznych, sprawozdania bieg艂ych rewident贸w)
  • Unia Europejska(m.in. rozporz膮dzenia, dyrektywy, dekrety, Dzienniki Urz臋dowe Wsp贸lnot Europejskich oraz inne akty prawne)
  • technika(m.in. instrukcje obs艂ugi urz膮dze艅 i maszyn, g贸rnictwo, w艂贸kiennictwo)
  • turystyka(m.in. przewodniki, foldery, atlasy, strony internetowe miast)
  • literatura (m.in. beletrystyka, psychologia, lingwistyka, religia, geografia, medycyna, parapsychologia, astrologia)
  • motoryzacja
  • marketing

T艂umaczenia dokumentacji medycznej

Dokumentacja medyczna zwi膮zana z operacj膮 rozdzielenia polskich syjamskich bli藕niaczek w Arabii Saudyjskiej na zlecenie Centrum Zdrowia Dziecka za po艣rednictwem BT Proverbum w Warszawie w 2005 r., charakterystyki produkt贸w leczniczych dla Polfarmex S.A.

o

T艂umaczenia artyku艂贸w

Artyku艂y w wydawnictwach albumowych: “Cztery pory roku – POLSKA” A. i W. Bili艅scy,聽 “Bia艂ystok i okolice” P. Sawicki, H. Rogozi艅ski, W. Wo艂kow “Podlasie -Supra艣l – Puszcza” W Wo艂kow.

Rozporz膮dzenia, dyrektywy, dekrety

Cz艂onek zespo艂u t艂umaczy unijnych w latach 2002-2005: rozporz膮dzenia, dyrektywy, dekrety, Dzienniki Urz臋dowe Wsp贸lnot Europejskich oraz inne akty prawne dla Min. Finans贸w, Min. Gospodarki, UKIE, URTiP za po艣rednictwem BT Proverbum.

Kontakt

ul. Pszowska 441 g, 44-370 Psz贸w
+48 602 115 402,聽32 455 92 06
lancelot@pro.onet.pl s.tomczyk@op.pl